上海現地からグルメ・観光・ホテル・マッサージ・買物・上海万博の最新情報をお届け！

「呉越同舟」の由来

春秋時代(紀元前770年-紀元前403年)、上海周辺は呉の支配下でした。この時代、呉が蘇州市（苏州）を、越が紹興市（绍兴）を首都とし、後にこの両国の激しい争いから呉越同舟という言葉が生まれています。

その後、呉は越に、越は楚に滅ぼされ、上海は楚の支配下となります。

ただ、上海が歴史の表舞台に出てくるのは1200年代後半。古都と称される都市が周辺に多数点在するなか、かなりの遅咲き都市です。

上海の略称「沪」と別称「申」、黄浦江の由来。

古代に上海周辺で発明された竹製の漁具から「滬（簡体字で沪、ピンインはhù、カタカナ発音はフ）」と称される。また、中国の戦国時代(紀元前403年-紀元前221年)、今の上海あたりは春申君(しゅんしんくん)の封地だったため、申(しん)とも呼ばれる。

By 上海市

上海には二つの略称がありますが圧倒的に「沪」が用いられます。例えば北京と上海をつなぐ鉄道は「京沪線」。上海市街地と松江区を結ぶバス路線は「沪松線」。車のナンバープレートは「沪」。また「沪指」は上海株式指数を示します。これから上海で生活する人はこれを覚えておきましょう。

また、春申君(しゅんしんくん)は楚の政治家で、姓は黄、諱は歇。上海の真ん中を流れる「黄浦江」は、彼の名から「春申江」「黄諱江」と呼ばれ、やがて「黄浦江」となりました。「浦」はこの地方で運河を意味します。

最初の都市、青龍鎮が発展し始める。

宋宣和元年（1119年），随着松江（吴淞江，即苏州河）航道重新疏浚，县城以北松江南岸的青龙镇发展成为繁华一时的商业中心（今青浦区境内）。据宋诗人梅尧臣在《青龙杂志》中记载，青龙镇有二十二桥、三十六坊，还有“三亭、七塔、十三寺,烟火万家”，时人誉称“小杭州”。但当年作为华亭一个海口的上海，仍然是个荒凉的渔村。

By Wikipedia 上海历史

1119年、蘇州河沿岸の街「青龍鎮(せいりゅうちん)」が商業都市として発展し始めます。街の様子は「二十二の橋、三十六の作業場、三つのあずまや、七つの塔、十三の寺、煮炊きの出来る多くの家」とされ「小杭州」と評されたようです。

これがこの地域に出来た最初の街で、今の上海の源流となります。

ようやく上海の由来がキタよ。ドラゴンボール並にひっぱるな。

到南宋末年，由于吴淞江上游的淤浅，青龙镇逐渐丧失了作为长江口良港的地位，而日趋萧条冷落。这时，贸易中心转移到华亭县东北部，青龙镇下游处的一条小河上海浦的西侧，那里由渔村变成初具规模的小镇。南宋咸淳三年（1267年），正式设立上海镇，并派镇将驻守。

By Wikipedia 上海历史

南宋末期(1200年代後半)になると、蘇州河の水深が堆積砂によって浅くなり、青龍鎮は港の機能を失い衰退し始めます。同時期、蘇州河の下流「上海浦」西側にあった漁村が、貿易港して発展し始めます。

この「浦」とは「運河」の意で、「海浦」は「海に繋がる運河」を意味します。そして、上流の海浦を「上海浦」、下流を「下海浦」と称していました。蘇州河には運輸と排水の機能を兼ねたこのような運河が18あったそうです。

そして、1267年この運河の名前をとった「上海鎮」がこの名も無き漁村に設置され、上海が成立します。「鎮」は日本の「町」を意味し、「上海鎮」の設置とは町役場の設置を意味します。

上海の名前の由来は運河だったのですね。この運河が「夜露四苦浦」じゃなくてよかったですよ。

参照サイト：上海与下海 / “上海”为啥体叫上海(沪语版)

※この時代、黄浦江は蘇州河の支流で川幅も、今よりずっと狭かったようです。